11 Ocak 2013 Cuma

Kedi ile Şeytan


Dünya edebiyatının önemli isimlerinden İrlandalı yazar James Joyce'un torunu için yazdığı Kedi ile Şeytan ortaya çıktığında tüm dünyada olduğu gibi bizde de büyük bir heyecan yarattı.

Celâl Üster'in çevirdiği  Kedi ile Şeytan geçen yıl mayıs ayında İletişim Yayınları tarafından ülkemizde yayımlandı. 

Loire nehri kıyısındaki Beaugency kasabasının bir köprüsü yoktur. Köprü yapabilecek ya da yaptırabilecek paraları olmadığı için Beaugency halkı karşı kıyıya geçmek için sandala binmek zorundadır. Şeytan gazetede bu haberi okuyunca soluğu Beaugency belediye başkanının yanında alır. Köprüyü bedelsiz yapacağını, karşılığında köprüden geçen ilk kişinin kendinin olacağını söyler. Başkan bu teklifi kabul eder.
Beaugency halkı o sabah sevinçle köprüye koşar ama diğer tarafta Şeytan'ı görünce kimse karşıya geçemez. Ta ki kolunun altına sıkıştırdığı kedi ve bir kova su ile belediye başkanı köprünün başına gelinceye kadar.

Geral Rose'un resimlediği Kedi ile Şeytan, çocukları James Joyce ile tanıştırmanın güzel bir yolu.

Ebru Akkaş

Hiç yorum yok:

Yorum Gönderme