Bir Yıldıza Övgü

Geceleyin çıkıp terasına

gösterişsiz ve çok yüksek

bir gökdelenin

kubbesine dokunabildim

gecenin ve tutuverdim

sevgime dayanamayan

firuze bir yıldızı.

Şair bir gökdelenin tepesine çıkıp aldığı yıldızı cebine koyar ve evine götürür. Kimse görmesin diye yatağın altına saklar, ancak yıldızın ışığı önce yatağı, sonra kiremitleri ve çatıyı delip geçer. Geceye dönmek ister gibi görünen yıldızı bırakıp hiçbir yere gidemez. Görevlerini, faturalarını unutur; ekmeksiz, aşsız kalır. Bu arada yoldan geçenler yıldızın ışığını fark ederler. Şair, sonunda yıldızı bir mendile sarar ve kalabalığın arasına karışarak Yeşil Nehir’e gider. Usulca suya bıraktığı yıldız karanlık nehirde ışıltılı gövdesiyle uzaklaşıp gider.

Gerçek adı Neftalí Ricardo Reyes Basoalto olan Nobel Edebiyat Ödülü sahibi Şilili şair Pablo Neruda (1904-1973) kuşkusuz yirminci yüzyılın en büyük şairlerinden. Bu büyük şairin yazdığı, Elena Odriozola’nın resimlediği “Bir Yıldıza Övgü” adlı şiir-kitap Işık Ergüden’in çevirisiyle Kırmızı Kedi Kitap’ın çocuk dizisinden yayımlandı. Resimler de en az şiir kadar etkileyici.


Tülin Sadıkoğlu